Alih bahasa : nuneLymee
Bong Pal.
Aku masih hidup...
Hyun Ji.
Dia terkena serangan jantung!
Serangan jantung?
- Vital! - Denyut nya tidak ada!
- Pengisian. - Clear! Shoot!
Shoot!
Clear!
Hyun Ji.
Bong Pal.
Hyun Ji... Hyun Ji!
Hyun Ji!
[Episode 12]
Aku menyuruhnya berbaring di tempat tidur! Kemana dia? Astaga, dia tidak mendengarku.
Dia tidak boleh banyak bergerak.
- Bong Pal! - Hei, Bong Pal!
- Bong Pal! - Bong Pal! Bong Pal!
- Ayo bawa dia. - Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar.
Hyun Ji, bangunlah!
Ibu. Ayah.
Hyun Ji!
Mengapa aku di sini?
Kenapa menangis?
Kau tidak ingat kecelakaan itu?
Kecelakaan?
Aku?
Kau telah koma selama lima tahun. Kau tidak ingat?
Dokter, kenapa dia tidak ingat apa-apa?
Jangan terlalu khawatir.
Ini adalah efek lanjutan karena koma dalam waktu yang lama.
Kenanganmu akan kembali nanti.
Pertama mari kita pastikan kondisimu stabil dan melakukan pemeriksaan fisik.
Mari kita bersyukur sekarang dia sudah sadar.
Selamat, Hyun Ji. Sampai nanti.
Ya.
- Terima kasih. Terima kasih dokter. - Terima kasih.
- Hyun Ji. - Hyun Ji.
Kau ingat aku?
Lanjutkan untuk menindaklanjuti Kim Hyun Ji.
Mungkin ada masalah dengan ingatannya
Jadi tolong buat jadwal konsultasi dengan dept. Neurologi.
Ya, Profesor.
[Kim Hyun Ji]
Kau benar-benar tidak ingat apa-apa?
Ya, aku tidak ingat apa-apa.
Kepala ku sedikit sakit.
Jangan terlalu dipaksakan untuk mengingat.
Ingatan itu tidak penting.
Sekarang kau telah tersadar.
Aku sangat senang.
Tidak apa-apa.
Kenapa kau menangis jika kau senang?
Jangan menangis.
Ayah, juga jangan menangis.
Kau telah banyak menderita. Terima kasih untuk tetap hidup.
- Jangan, Ibu. - Terima kasih, Hyun Ji.
Dokter, BP OP nya baik-baik saja?
Dia tidak akan terkena serangan jantung, 'kan?
Dia tidak perlu di intubasi atau memberinya EPI?
Kau kebanyakan nonton drama medis.
Itu tidak perlu dan hasil rontgen nya baik-baik saja.
Tapi sepertinya dia terlalu kelelahan akhir-akhir ini.
Dia kelelahan dan kondisi nutrisi nya kacau.
Aku telah memberinya resep vitamin. Dia bisa pulang setelah beristirahat sepanjang hari.
- Ya, Dokter. - Terima kasih.
Apa dia menderita seperti ini karena Hyun Ji pergi?
Bong Pal menderita? Kenapa?
Apa?
Anu, sepertinya Bong Pal dan Hyun Ji ada hubungan sesuatu yang spesial.
Hubungan sesuatu...
Hyun Ji memiliki perasaan pada Bong Pal?
Sepertinya Bong Pal memiliki perasaan untuk Hyun Ji juga.
Itulah sebabnya ia menderita begini setelah dia pergi.
Kau tahu, terluka dari perpisahan yang menyakitkan adalah ketakutan setiap orang.
Jadi itulah yang terjadi.
Hyun Ji dan Bong Pal...
Aku mengerti.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, Aku baik-baik saja. Kau baik baik saja. Kau baik baik saja.
Dan jangan coba untuk menyakiti Bong Pal.
[Dukun Kembang Perawan]
Apa benar ada senjata yang lain lagi?
Aku dengar Kepala Biksu sudah menyiapkan satu.
Hong Myung Hee bertemu Kepala Biksu sebelum dia meninggal.
Aku dengar ia memintanya untuk mempersiapkan senjata satu lagi.
Satu lagi?
Ngomong-ngomong, apakah kau tahu di mana senjata itu?
Aku dengar Kepala Biksu meninggal. Hanya itu yang aku tahu.
Ada satu senjata lagi.
Dia membuat senjata itu demi anaknya.
Aku yakin sepertinya membuat itu tidak mudah.
Apa mungkin barang pribadi yang ayah Bong Pal cari....
Ternyata senjata itu?
Lalu apa alasannya roh jahat itu berkeliaran disekitar Bong Pal...
Karena senjata itu.
Itu adalah garis hidup nya. Itulah sebabnya bajingan itu mengejarnya.
Aku harus pergi.
- Mau pergi? - Iya.
Berhati-hatilah.
Jika bajingan itu sungguh-sungguh, ia tidak akan melepaskanmu dengan mudah.
Terima kasih.
Aku akan menghubungimu.
[Kim Hyun Ji]
Apa yang harus ku lakukan denganmu?
Oh dear Buddha.
Bong Pal.
Kemana perginya dia?
Bong Pal.
Apa bocah ini terkena masalah lagi?
- Halo? Siapa ini? - Halo...
Bukankah ini ponsel Park Bong Pal?
Ya, benar.
Di rumah sakit?
Rumah sakit mana?
Ya, Aku mengerti. Bocah itu!
Siapa itu?
Aku tidak tahu.
Halo?
Aku sudah bilang.
Bikin kaget saja.
Bong Pal.
Apa yang terjadi?
Dia tidak terluka parah. Dia hanya pingsan karena kelelahan.
Dokter mengatakan dia akan baik-baik saja setelah seharian istirahat.
Ya ampun, dia pasti sangat patah hati.
Tapi kalian siapa?
Ya... Kita senior Bong Pal serta mitra bisnisnya.
Mitra Bisnis?
- Dengan Bong Pal? - Iya.
Ah... ini...
- Terima kasih. - Tidak terlalu hebat.
Kami menjalankan bisnis mengusir hantu 24 jam.
- Aku CEO Choi Chun Sang. - Aku Manajer Kim Il Rang.
Ada apa?
Siapa kau?
Dia adalah seorang biksu.
Dasar bocah...
Kau bocah yang bertemu denganku di Gampo.
Jadi, kalian memanfaatkan Bong Pal untuk menangkap hantu, begitu?
Kami tidak memanfaatkan dia.
Ini adalah kesepakatan kerja sama yang menguntungkan...
- Dasar kau bocah! - Jangan lakukan ini.
Apa kau tidak tahu betapa berbahayanya mengusir hantu?
Itu terlihat sedikit berbahaya, tapi ini sudah abad ke-21...
Dasar kau bocah!
- Aku mengaku salah! - Mau dilanjutkan atau tidak?
Jika kau memanfaatkan Bong Pal lagi, aku akan...
Kau juga!
Aigoo, dasar. Kau jatuh sakit karena seorang hantu.
Kalian jaga tepat di sebelah Bong Pal.
Jangan pergi ke mana pun. Aku akan bertemu dokter dulu.
- Ya, Pak. - Ya pak.
Selamat tinggal.
Kukira dia akan merobek telingaku. Ah benar-benar.
- Siapa itu biksu itu? - Aku tidak tahu. Saudaranya, mungkin?
Kau tidak lapar? Mau makan sesuatu?
Aku akan pergi beli sesuatu. Tetap disini, aku akan kembali.
Dia terbangun setelah lima tahun.
Oke, coba kepalkan tanganmu.
Dan buka lagi.
Kepal yang kuat.
Untungnya, tidak ada yang salah dengan sarafnya.
Kau perlu terus melatih tanganmu untuk mengendurkan otot-ototmu.
Sering-seringlah latihan menggunakan sendok atau sumpit.
- Menulis juga bagus. - Ya, Dokter.
Berjalan masih belum memungkinkan saat ini, jadi gunakanlah kursi roda.
Dan rumah sakit menyiapkan hadiah ucapan selamat untukmu.
Sekali lagi Selamat kau telah tersadar.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Selamat.
Siapa itu, sih?
Ini adalah gadis yang terbangun setelah koma selama lima tahun.
Gadis dari kecelakaan mobil? Aku senang mendengar dia sudah sadar.
Hyun Ji...
[Kim Hyun Ji]
Apa dia benar...
Hyun Ji.
Hyun Ji... Hyun Ji!
Hyun Ji.
Ada apa?
Hei, Hei! Hei.
- Aku harus mencari Hyun Ji. - Tidak tidak. Tunggu sebentar! Duduk!
Tunggu. Kau demam tinggi. Dokter bilang kau harus tenang. Diam, oke?
Hyung, hyung, hyung! Bong Pal!
Untung kau di sini, Il Rang. Dia ingin mencari Hyun Ji.
- Aku melihat Hyun Ji! - Apa?
Kau melihat Hyun Ji?
Ya, aku melihatnya di kamar rumah sakit saat jalan ke sini.
Omong kosong apa yang kau bicarakan? Bagaimana bisa kau melihat hantu?
Tidak, dia tampak persis seperti Hyun Ji... Tidak, itu pasti Hyun Ji.
Tanda nama disebelah kamarnya Kim Hyun Ji juga.
Kemarilah.
Kau demam tinggi juga, kau harus disuntik juga.
Tidak! Orang-orang bilang ia terbangun dari koma setelah lima tahun!
Hei, Bong Pal! Bong Pal!
Minggir! Dia baru saja stabil! Mengapa kau harus membahas soal Hyun Ji?
- Lewat sana! - Bong Pal!
Kemana dia?
Bong Pal.
[Kim Hyun Ji]
Hyun Ji.
Kau masih hidup. Aku pikir kau menghilang. Aku sangat mengkhawatirkanmu.
Kau sedang apa?
Hyun Ji.
Siapa kau?
Kau... tidak mengenaliku?
Siapa kau?
Aku... Bong Pal. Kau tidak ingat?
Dengar... Aku mengerti bagaimana kau bisa tahu nama Aku.
Tapi aku benar-benar tidak tahu siapa dirimu.
Silakan pergi.
- Hyun Ji. - Ibu.
Siapa kau? Kau mengenalnya?
Tidak, Aku tidak kenal dia.
Siapa kau?
Maafkan aku.
Aku pasti salah orang.
Apa-apaan?
Hei.
Itu Hyun Ji, 'kan? Apa katanya?
Apa kata Hyun Ji?
Dia... tidak mengingatku.
- Apa? - Dia tidak ingat?
Ya.
- Kau yakin itu Hyun Ji? - Aku yakin.
Lihatlah dia. Tidak ada satupun gadis yang lebih cantik dari Hyun Ji di Korea.
- Di Korea? - Iya.
Dia cantik, sepertinya. Aku tidak tahu.
Hai.
Oh tidak, dia pasti tidak mengingatku juga.
Bagaimana dia bisa mengingatmu kalau dia saja bahkan tidak ingat Bong Pal?
Tapi mengapa dia tidak ingat?
- Dia dalam keadaan koma selama lima tahun? - Ya.
Jadi, Hyun Ji adalah jiwa, bukan hantu, 'kan?
Sepertinya dia ada di limbo, atau apa.
Dia kembali ke dalam tubuhnya sendiri dan lupa segala sesuatu yang terjadi dengan kami.
Lalu bagaimana?
Permisi... Suster-suster cantik.
- Ya. - Kami punya beberapa pertanyaan untukmu.
Tentu, silahkan.
- Siapa kau? Apa kau mengenalnya? - Tidak, aku tidak mengenalnya.
Bong Pal. Bong Pal!
Biksu Myung Chul.
Siapa bilang kau boleh pulang dari RS?
- Aku sudah mencarimu kemana-mana. - Bagaimana kau menemukanku?
Seniormu bilang padaku.
Aku tidak percaya kau berteman dengan idiot seperti itu.
Mereka tidak membantumu.
Kau mendingan?
Ya.
Kau harus berhati-hati.
Ayo kita pergi. Kau harus makan yang banyak pada saat seperti ini.
Ayo kita pergi mencari makan.
Taksi! Cepatlah.
Di sini.
Berhenti!
Wow, kualitas buntut ini sangat bagus.
- Biksu-nim, biar aku saja. - Pergilah.
Aku lebih jago darimu.
Aku baik-baik saja. Biar aku saja.
Dengar apa kataku.
Pergi dan istirahatlah.
Oke.
Biksu Myung Chul.
Apa?
Maafkan aku karena berteriak padamu waktu itu.
Bocah itu bahkan sudah tahu bagaimana untuk meminta maaf. Dia sudah dewasa.
Coba kita lihat.
Bong Pal.
Bong... Bong Pal.
Bong Pal. Bong...
Bong Pal.
- Senior. - Ini.
Ah, aku datang ke sini untuk membawakan ini.
- Aku bisa datang mengambilnya. - Anu, kita perlu bicara juga.
- Apa itu? - Jadi...
Jadi, kau bukan satu-satunya yang Hyun Ji tidak ingat.
Mereka bilang dia tidak bisa mengingat apa yang terjadi lima tahun yang lalu.
Hyun Ji adalah korban dari kecelakaan tabrak lari.
Sepertinya ingatannya terganggu karena trauma.
Amnesia ini hanya sementara.
Kenangan nya akan kembali sebentar lagi, jadi jangan kecewa.
Kita seharusnya senang dan bersyukur bahwa Hyun Ji masih hidup.
Dan di saat seperti ini, kau harus berada sisinya, 'kan?
Dasar bocah!
Siapa yang tersadar dari kecelakaan tabrak lari?
Halo, Pak.
Apa?
Bong Pal meninggalkan tasnya dan kami membawakannya.
Kami pergi dulu.
Selamat tinggal.
Sampai nanti.
Bong Pal, jadi Hyun Ji masih hidup?
Ya, dia di rumah sakit yang sama denganku kemarin.
Anak itu bukan hantu.
Tidak bisa dipercaya.
Dia seharusnya melompat-lompat kegirangan. Kenapa dia muram begitu?
Kita seharusnya senang dan bersyukur bahwa Hyun Ji masih hidup.
Dan di saat seperti ini, kau harus berada sisinya, 'kan?
Apa kau baik-baik saja setelah mengatakan semua itu padanya?
Tentang apa?
Anu, Kau mencoba untuk mendekatkan mendapatkan Hyun Ji dan Bong Pal.
Jadi kau sudah menyerah?
Kebahagiaan Hyun Ji adalah kebahagiaan Aku.
Aku akan baik-baik saja selama dia bahagia.
Dan juga, ada sesuatu yang lebih penting dari itu.
Apa itu?
Kita harus menangkap bajingan itu dan membalas dendam.
Siapa?
Bajingan yang membuat dia koma lima tahun yang lalu.
Ini adalah misi hidup ku untuk menangkap bajingan itu.
- Hyung. - Ya?
Kau punya kartu bisnis detektif?
Kartu bisnis?
Kartu bisnis yang kita dapat dari detektif itu...
Kartu bisnis yang kita dapatkan saat Sadako meninggal.
Ah!
Punya, punya, punya. Punya. Ini dia.
Ayo.
Ke kantor polisi!
Ayo. Ke Kantor Polisi!
Ya ampun, itu bukanlah sebuah kasus.
Kenapa kau datang jauh-jauh ke sini?
Ada sesuatu yang ingin kita cari tahu secara pribadi.
Ini adalah berita lama. Kecelakaan sederhana.
Tidak ada yang perlu dilihat.
TKP nya masih ada?
Kenapa? Kau ingin pergi ke sana?
Ya.
Baiklah, dia jatuh di sini.
Pokoknya, dia sudah meninggal saat kami tiba.
Sepertinya dia meninggal karena pendarahan internal.
Salah seorang warga menemukan tubuh nya.
Dia bilang dia tidak melihat dia jatuh. Itulah yang terjadi.
Ada orang disini? Seseorang tolonglah!
Terjatuh langsung dari lantai 15.
Apa? Kau ingin naik ke lantai 15?
- Halo. - Kau siapa?
- Kita yang tadi menelponmu. - Ah iya.
- Kami dari kantor polisi. - Oh begitu.
- Kami izin masuk. - Kami izin masuk.
Bukan apa-apa.
Detektif ini berasal dari Seoul dan dia hanya ingin melihat-lihat sebentar.
- Hanya sebentar. - Tentu, silahkan.
Terima kasih.
Sepertinya dia tidak melindungi dirinya.
Sulit untuk mengatakan itu pembunuhan.
Dan tidak ada surat atau pernyataan yang menunjukkan itu bunuh diri.
Tertulis pada laporan otopsi, bahwa ia banyak minum hari itu.
Jadi dia minum, merokok, dan melakukan ini.
Dia kehilangan keseimbangan.
Dia miring atas dan kehilangan keseimbangan.
Apa kau ingat siapa yang ada di sana waktu itu?
Saat aku naik...
Istrinya ada di sana.
Dia tidak tahu kalau suaminya jatuh.
Kebetulan anaknya juga ada dirumah?
Namanya Joo Hye Sung. Dia berusia 13 tahun saat itu.
Ya, anak itu ada dirumah.
- Ya, ada apa? - Detektif.
- Di mana kau sekarang? - Sudah dapat sesuatu?
Ketua mencarimu kemana-mana.
- Kau harus kembali segera. - Aku dalam perjalanan.
Mengapa kau begitu peduli dengan kecelakaan yang sederhana ini?
- Kau menemukan sesuatu? - Sepertinya ini bukan sebuah kecelakaan.
Apa?
Tinggi pagarnya sekitar satu meter.
Tinggi Ayah Joo Hye Sung 173 sentimeter.
Bahkan jika dia berdiri di pagar, itu akan sulit baginya untuk jatuh sendiri.
Kecuali ada seseorang yang mendorongnya dari belakang.
Orang yang berada di rumah adalah istri nya dan Joo Hye Sung.
Jadi, apa yang akan Kau lakukan?
Aku akan melakukan investigasi ulang Profesor Joo Hye Sung.
Pelan-pelan.
Bagus. Tarik sedikit lagi.
- Kau merasa nyaman? - Iya.
Aku akan naikkan kecepatannya sedikit.
Halo?
Ya.
- Cukup untuk hari ini. - Baiklah.
Hati-hati.
Kau lakukan dengan sangat baik.
Tanggap Otot mu sangat baik, sehingga kau dapat menggunakan tongkat.
Meskipun sulit, kau harus bertahan.
Ya.
Ibuku pergi kemana?
- Mau ku antar ke kamarmu? - Tidak perlu, aku bisa sendiri.
- Ini dianggap latihan juga. - Baiklah kalau begitu.
- Terima kasih. - Kerja bagus hari ini.
- Halo. - Halo.
Halo, Dokter.
- Halo, Nona Hyun Ji. - Halo.
Ini adalah keberuntungan.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : n
Diterjemahkan oleh : nu
Diterjemahkan oleh : nun
Diterjemahkan oleh : nune
Diterjemahkan oleh : nuneL
Diterjemahkan oleh : nuneLy
Diterjemahkan oleh : nuneLym
Diterjemahkan oleh : nuneLyme
Diterjemahkan oleh : nuneLymee
Kau baik-baik saja?
Ya.
Kau tampak lelah. Dimana kamarmu? Aku akan membawamu ke sana.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kau pasti pertama kalinya berada di kursi roda.
Kau tampak sangat kaku.
Ah, ya. Aku baru menggunakannya selama beberapa hari.
Kau harus berhati-hati. Kursi roda sebenarnya cukup sulit daripada yang terlihat.
- Kau seorang dokter di sini? - Tidak.
Aku dulu pernah menjadi sukarelawan di sebuah rumah sakit, jadi aku pernah merasakannya.
Aku mengerti.
Aku dengar kau koma selama lima tahun.
Oh, bagaimana kau tahu?
Kau mengalami kecelakaan apa?
Tabrak lari.
Tapi sebenarnya, aku tidak ingat.
Sedikitpun?
Ya, dokter bilang itu karena shock.
Namun dia bilang ingatanku akan kembali seiring waktu.
Syukurlah.
Hyun Ji.
Itu ibuku.
Ibu.
Darimana saja kau? Aku mencarimu mana-mana.
Siapa dia?
Ah, orang ini telah mengantarku.
Benarkah? Terima kasih.
- Kau sangat baik. - Bukan apa-apa. Aku pamit dulu.
- Semoga beruntung. - Ya terima kasih.
Siapa dia?
Dia begitu tampan. Dia adalah tipeku.
Oh.
Ada hadiah untukmu.
Apa itu?
Ini milikku?
- Ya. - Terima kasih!
Bagus.
Masuklah.
Apa-apaan? Dia ada di sini lagi.
Aku bukan orang aneh, jadi jangan takut padaku.
Aku ingin meminta maaf untuk tempo hari. Aku tidak tahu ingatanmu hilang.
Apa yang kau lakukan?
Ini kartu ID mahasiswaku.
Aku mahasiswa tingkat dua jurusan Bisnis di Universitas Myungsung.
Hubungi kampusku, jika kau tidak percaya.
Mengapa kau datang lagi?
Kau akan menyesal memperlakukanku begini saat ingatanmu kembali.
Menyesal, apanya.
Sebenarnya siapa kau terus menggangguku seperti ini?
Park Bong Pal.
Park Bong Pal?
Ya benar, Park Bong Pal.
Pacarmu.
- Meskipun kau tidak ingat. - Apa?
Pacar?
Ya.
Kita ada hubungan sesuatu? Aku pacaran denganmu?
Ya.
Tidak, kita pernah tinggal bersama. Lebih jelasnya seperti itu.
Apa katamu? Kenapa aku tinggal bersamamu? Kapan?
- Saat kau menjadi hantu. - Apa? Hantu?
- Kau sudah gila! - Aku baik-baik saja.
- Kau yang terus mengejarku. - Tidak mungkin.
Kau bukan tipeku. Keluar.
Kau tidak perlu ingat sekarang.
Aku bersyukur kau masih hidup, baik baik saja dan kau tidak menghilang.
Kau membeli ponsel baru.
Apa yang kau lakukan?
Itu nomorku. Hubungi aku jika kau merindukanku.
Keluar. Keluar!
- Hari ini aku datang lagi untuk mengembalikan barang-barangmu. - Hari ini?
- Kau akan datang lagi besok? - Iya.
Jangan pernah datang lagi. Aku bersumpah aku akan menelpon polisi jika kau datang besok!
Aku datang besok, dan besoknya lagi.
Aku akan datang setiap hari sampai kau ingat.
Setiap hari.
Sampai besok.
Ah... telpon aku jika kau ingin mendengar suara ku.
Waaah...
[Cintaku, Bong Bong]
Waah... Dasar bajingan gila!
Apa itu?
Apa yang salah? Apa sesuatu terjadi?
Tidak, bukan apa-apa.
- Kau membeli ini? - Tidak!
Buang saja semua. Buku-bukunya juga.
Barang ini sama dengan yang sering kau gunakan sebelumnya.
- Benarkah? - Ya.
Kau selalu menggunakan cangkir dan sikat gigi merah muda.
- Benarlah? - Ya. Sejak kau kecil.
Kau langsung marah jika aku membelikanmu warna yang berbeda.
Ibu, tunggu.
Kenapa?
Untuk saat ini, jangan dibuang.
Kau begitu plin-plan.
Sini.
Coba kita lihat.
Ini terlihat seperti tulisan tangan ku.
Hei, Kim Hyun Ji.
Kenapa? Kau sakit?
Kepalaku sakit.
Hyun Ji.
- Ayo kita pergi. - Ya.
Untuk pasien yang koma selama lima tahun, kecepatan pemulihanmu sangat menakjubkan.
- Kau berada dalam kondisi yang bagus juga. - Benarkah?
Kapan aku bisa pulang? Sangat pengap di sini.
Pada tingkat ini, kau boleh menerima pengobatan rawat jalan dalam tiga hari.
Yes!
Dia tidak kesini hari ini?
Rasanya aneh tidak melihat dia.
Tidak, apa yang ku bicarakan?
- Halo, semuanya. - Halo.
Aku akan memperkenalkanmu pada teman baru hari ini.
Nama kawan kita ini adalah Happy.
- Itu pria yang waktu itu. - Dan dia berusia tiga tahun.
Apa yang dia lakukan?
Apa nama kalian? Bisakah Kalian memperkenalkan diri ke Happy?
- Ya! - Kau duluan.
- Hai, Aku Ji Woo. - Hai, Ji Woo.
- Hai, Aku Hyun Soo. - Hai, Hyun Soo.
- Hai, Aku Seo Woo. - Hai, Seo Woo.
Sekarang kita sudah memperkenalkan diri, bagaimana kalau kita berteman baik dengan Happy?
Ya!
Yang harus kau lakukan tinggal membelainya lembut, oke?
Ya.
Lembut. Happy bisa takut.
- Hai. - Lemah lembut.
Dia sangat lucu.
Dia sangat lembut dan lucu.
- Terima kasih. - Selamat tinggal.
Ya, selamat tinggal.
Selamat tinggal, sampai nanti.
Kau terlihat jauh lebih baik. Sepertinya sekarang dapat berjalan.
Ya.
Dia sangat lucu.
Kau bilang kau melakukan pekerjaan sukarelawan. Apa kau menjadi relawan di sini juga?
- Ya. - Apa yang Kau lakukan sekarang?
Terapi Hewan Peliharaan. Ini membantu pasien pulih dari atau lebih baik dalam mengatasi masalah kesehatan.
Ini adalah jenis psikoterapi.
Aku mungkin memerlukannya juga.
Tentu saja.
- Kau ingin menggendongnya? - Iya.
Ini dia.
- Namanya Happy. - Hai, Happy.
Permisi, ini ruangan Kim Hyun Ji?
Ya, benar. Bagaimana kau bisa berada di sini?
- Apa dia pergi ke suatu tempat? - Ya, dia sedang melakukan terapi fisik.
Siapa kau?
Kim Hyun Ji dan aku memang tidak begitu mengenal satu sama lain.
Ngomong-ngomong, kau ibunya?
Ya.
Selamat atas pulihnya putrimu.
Ini hadiah dariku.
- Terima kasih. - Aku pergi dulu.
Tunggu, Pak.
Dari siapa... saat aku menyampaikan pada Hyun Ji?
Katanya padanya... Seorang biksu yang pernah mengatakan kata-kata kasar padanya.
Tolong katakan padanya aku minta maaf.
Selamat tinggal.
Ah, jadi kau seorang profesor. Tidak heran.
Kampus tempat kau mengajar di adalah kampus pilihanku.
Aku tadinya mendaftar di Universitas Myungsung sebelum kecelakaan itu.
Aku mungkin sudah lulus sekarang.
Datanglah ke kampus saat kau dibolehkan pulang
dan masuk ke kelasku.
- Benarkah? Aku dibolehkan? - Tentu saja.
Aku diperbolehkan pulang setelah tiga hari. Setelah itu, aku boleh datang?
- Ya. - Assa!
Mengapa bocah itu ada di sini?
Biksu Myung Chul.
Hei, Bong Pal.
Apa yang kau lakukan di sini?
Oh, hanya saja. Hanya saja.
Mengapa Hyun Ji dan profesor sedang bersama-sama?
Hyun Ji?
Ah, gadis yang di sebelah profesor itu, Hyun Ji, ya?
Ya.
Biksu Myung Chul.
Bukan apa-apa. Aku pergi dulu.
Bikin kaget saja.
Kau terlihat sangat senang hari ini.
Tadinya. Tapi tidak lagi saat melihatmu.
Aku heran mengapa Kau tidak datang hari ini.
- Kau menungguku? - Enak saja!
Tunggu... Kau ingat sesuatu?
Sana pergi ke RS jiwa dan berhenti mengganggu Aku!
Makan siang? Sudah makan?
Apa urusanmu aku makan atau tidak?
Sangat membosankan makan makanan rumah sakit setiap hari.
Aku sudah menyiapkan makan siang hari ini. Ayo kita makan sama-sama.
Tidak, terima kasih. Kau saja yang makan.
Aku membeli jangjorim dan daging.
Daging?
Ya, daging.
Ini, tambah lagi.
Karena aku memakan ini, bukan berarti aku membuka hati untukmu.
Aku hanya mencicipi.
Oke, hanya mencicipi.
Boleh kucoba?
Itu kimchi jigae.
- Kau harus menaruh banyak daging... - Kau harus menaruh banyak daging di dalamnya.
Kau harus menaruh banyak daging di dalamnya supaya tambah lezat.
Sudah. Makanlah.
Kau cukup pintar memasak.
Ini, telur gulung. Kau suka ini.
Kau selama ini menguntit ku, 'kan? Bagaimana kau bisa tahu semua yang ku suka?
- Kau yang mengejarku. - Jangan konyol.
Jangan berbohong!
Ini.
Bagaimana bisa aku menyukai semua hidangan ini?
Kau pintar masak juga.
Meskipun kau seorang hantu atau manusia, nafsu makan mu masih sama.
Ini daging.
Aku tidak tahu apa yang kau lakukan.
Tapi itu tidak akan berhasil.
- Halo. - Ya ampun, halo.
Halo.
Ada Profesor Joo Hye Sung didalam?
Dia tidak ada di sini sekarang. Ada apa kemari?
Aku hanya ingin menyapa.
- Kepan ia kembali? - Sekitar satu jam lagi.
- Haruskah aku meneleponnya? - Tidak, itu tidak perlu.
Aku akan datang lagi.
Ngomong-ngomong... Boleh ke kamar mandi sebentar?
Tentu saja! Kamar mandi di lantai bawah.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kim Hyun Ji.
Kenapa Kartu Siswa nya ada di sini?
- Kau sudah datang, Direktur. - Kau datang lebih cepat.
Ya, janjinya dibatalkan.
- Semuanya baik-baik saja? - Iya.
Ah, Direktur.
Ada seseorang yang ingin melihatmu.
- Siapa? - Biksu yang datang waktu itu.
Dia di kamar mandi sekarang.
Ya ampun... Profesor sudah tiba,
Ini bukan kamar mandi.
- Sepertinya kau tersesat. - Kau benar.
Aku salah ruangan.
Aku kekenyangan.
Karena aku sudah makan semua hidanganmu, aku pergi dulu.
Sudah mau pergi? Diam dulu sejenak.
Aku bosan.
Aku mau menemanimu, tapi jam besuknya hampir berakhir.
Sampai jumpa. Tolong ambilkan tongkatku.
Hei!
- Aku akan mengantarmu ke kamar. - Tidak usah. Aku bisa sendiri.
- Aku akan mengantarmu ke kamar. - Sudah kubilang, tidak usah.
Apa yang kau lakukan?
Kau jatuh.
Kita hampir ciuman! Aku belum pernah ciuman sebelumnya.
Itu... tidak benar.
Lalu...
Dasar mesum!
Hei, Hei, Hei!
Mau mati kau?
Ow!
Hei!
Ciuman pertamaku apa? Aku bilang jangan main-main dengan ku!
Ow! Ow! Ow!
Brengsek.
Dia jago berantem.
Menyenangkan sekali memukulnya.
Kau dari mana saja?
- Habis jalan-jalan sebentar. - Ayo masuk.
- Terima kasih. - Hati-hati saat kau berjalan.
Baiklah.
Profesor libur hari ini jadi aku yang menggantikannya.
- Kau merasa nyaman? - Iya.
Oh, Aku juga tidak melihat Dokter Kim Jung Woo.
Maaf? Siapa?
Dokter Kim Jung Woo. Yang tinggi itu.
Tidak ada dokter itu di RS kami.
- Istirahatlah. - Terima kasih.
Istirahatlah.
Ponsel ku.
Pasti terjatuh diatap.
Dia begitu ceroboh.
Kim Jung Woo.
Kim Jung Woo? Rasanya aku pernah mendengar nama itu sebelumnya.
Kau tahu Kim Jung Woo?
Kim Jung Woo?
Dia dulu pernah bekerja di rumah sakit kami.
Kau tahu dia?
Kau tidak tahu dia?
Sekitar 10 tahun yang lalu, dokter itu meninggal di rumah sakit kami.
Dokter itu membunuh seorang pasien di ruang operasi.
Tidak hanya di rumah sakit kami, tetapi juga di rumah sakit sebelumnya juga.
Dia membunuh pasien selama operasi.
Lihatlah dia.
Tepat di belakangmu.
- Ada darah di seluruh tubuhnya. - Aku tidak percaya itu.
Setelah polisi mulai menyelidiki, dia bunuh diri di salah satu kantor kami.
Bong Pal!
♥ Let's Fight Ghost ♥ Alih Bahasa : nuneLymee
Thanks for using this sub, see you next week =]
[Let's Fight Ghost]
Tarik erat!
Apa yang kau lakukan?
Joo Hye Sung adalah seorang profesor di Universitas Myungsung.
Aku yakin Kau akan menemukan sesuatu pada dirinya.
- Hadiah untuk pacarmu? - Iya.
- Pergilah. - Dimana Bong Pal?
Kau tidak tahu orang macam apa dia. Jangan terlalu dekat dengannya.
Profesor Joo akan bertanggung jawab atas psikoterapi Nona Hyun Ji.
Aku akan berangkat besok.
Dia bilang dia akan datang, tapi dia tidak ada di sini.
Apa kau yakin kau memilikinya?
Semua kejahatan yang kau lakukan akan kembali menghantuimu.